Englisch Übersetzer

 : 

Büroservice Nicole Delenk

Bei Interesse an meinen Services sende ich Ihnen meine Preisliste zu oder erstelle anhand Ihrer Vorgaben und Bedürfnisse ein Angebot.

Bei einer Kundenanfrage werden zunächst die Rahmeninformationen abgeklärt. Vor allem bei Aufträgen im Bereich "Transkreation" gibt es einen festen Fragebogen, um ein optimales Ergebnis zu ermöglichen. Nach Beauftragung erstelle ich eine Auftragsbestätigung, in der Inhalt, Abgabetermin sowie Endpreis (inkl. MwSt.) enthalten sind. Diese Bestätigung geht dem Kunden per E-Mail zu. Am Ende des Monats wird eine Rechnung über die geleistete Dienstleistung erstellt.

- Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin - 26 Jahre Berufserfahrung im Bereich Office und Übersetzung - 10 Jahre Selbstständigkeit im bereich Büro- und Übersetzungsdienstleistungen - Weiterbildung in den Bereichen: Journalismus, Storytelling und Transkreation

Im Jahr plante ich, meine Vorstellung von Büroarbeit, die Liebe zu Sprache und Texten und meinen Wunsch nach eigenverantwortlichem Arbeiten zu vereinen. Angefangen mit einem PC und meinen Fachkenntnissen, begann ich, erste Unique Content Texte auf Deutsch und später auch auf Englisch zu schreiben. Nach und nach habe ich mein Portfolio um neue Fachrichtungen und Themengebiete erweitert. Inzwischen biete ich meine Services in Deutschland und dem europäischen Ausland an.

- Privatpersonen (z. B. Doktoranden) - Forschungsinstitute - Übersetzungsagenturen im In- und Ausland - öffentliche Auftraggeber (Umweltschutz, Tourismus) - Firmen aus verschiedenen Bereichen (z. B. Umweltschutz, Onlinehandel, Tourismus, Weiterbildung)

Ein noch immer andauerndes Projekt ist die Audiotranskription für ein Marktforschungsunternehmen, bei dem Interviews übersetzt werden. Außerdem unterstütze ich regelmäßig einen Kunden bei der Erstellung von deutsch- und englischsprachigen wissenschaftlichen Publikationen.

1. Qualitative Übersetzungen machen sich nicht von selbst. 2. Je mehr Informationen Sie mir über Ihr Projekt geben können, umso besser kann ich Ihre Vorstellungen erfüllen.

- Was genau brauche ich? - Welche Informationen kann ich zur Verfügung stellen? - Übersetzung oder Transkreation? - Welche Zielgruppe möchte ich mit meinem Text / meiner Übersetzung erreichen? - Welche zusätzlichen Tipps / Unterlagen können mir helfen?